Алфавит деванагари

СОДЕРЖАНИЕ

Краткое описание

Важным отличием письменности санскрита от алфавитов европейских языков является то, что каждый её знак представляет собой целый слог. Слог в санскрите — это «нерушимая» (“акшара”) фонетически-смысловая единица. Всего в санскрите 576 слогов (16 гласных * 36 согласных).

Существует несколько разновидностей письменности, применяемой в санскрите, из которых самые распространенные- это письменность на основе древнего письма брахми и деванагари. Настоящая статья посвящена письменности деванагари, как самой распространенной. Более подробную информацию о письменности брахми и современных алфавитах на её основе можно посмотреть здесь.

Алфавит деванагари (как и брахми) разделяется на следующие секции;

гласные (куда включаются краткие и долгие гласные, а также дифтонги);
согласные (классифицируемые по месту произнесения в ротовой полости человека: заднеязычные, церебральные, палатальные, зубные и губные звуки);
неносовые сонанты («йа», «ра», «ля», «ва»);
шипящие звуки («ша», «Ша», «са»);
гортанные звуки («ха»);
диакритические знаки («анусвара», «анунасика», «вирам», «висарга», а так же знак выпадения гласного – “s”).

Алфавит деванагари

Гласные
Краткие гласные	अ (a), इ (I), उ (u), ऋ (ṛ), ऌ (ḷ)
Долгие гласные	आ (ā), ई (ī), ऊ (ū), ॠ (ṝ), ॡ (ḹ), ए (e), ओ (o), ऐ (ai), औ, (au) долгие гласные и дифтонги (ai, au), произносятся вдвое дольше кратких гласных.
Согласные
Заднеязычные	क (ka), ख (kha), ग (ga), घ (gha), ङ (ṅa).
Церебральные	ट (ṭa), ठ (ṭha), ड (ḍa), ढ (ḍha),ण (ṇa)
Палатальные	च (ca), छ (cha), ज (ja), झ (jha), ञ (ña)
Зубные	त (ta), थ (tha), द (da), ध (dha), न (na),
Губные	प (pa), फ (pha), ब (ba), भ (bha), म (ma)
Неносовые сонанты
य (ya), र (ra), ल (la), व (va).
Шипящие и гортанный звук «ха»
श (śa), ष (ṣa), स (sa), ह (ha)
Диакритические знаки
अं (aṁ) – «анусвара»- обозначается как точка над соответствующим слогом, придавая его звучанию носовой призвук «м» и удлиняя предыдущую гласную (например: सिंह – siṁha «лев»); अः (aḥ) – «висарга» – записывается справа от соответствующего слова в виде двух точек, расположенных друг над другом. Удлиняет предыдущую гласную, завершая ее звучание придыханием (например: देवः – devaḥ – «светоч»); ॐ – (ОМ) – «чандрабинду» или «анунасика» («точка Луна»). Знак записывается над слогом, к которому он относится и придает ему носовой призвук. देवात् (devaat) – «вирам» («остановка», «прерывание»). Этот знак записывается снизу справа от согласного и указывает на отсутствие после него гласного звука. Если бы в указанном примере этот знак отсутствовал бы после «т», то данное слово звучало бы как «деваата», а не «деваат» («от светоча»). S – знак указывает на выпадение гласной в начале слова и ставится на его месте. (например: कः अपि = कोsपि (kaḥ api = kopi) – «кто же»).

Каждая секция может быть условно обозначена по первому и последнему ее звуку или начальному звуку последующей секции.

Например: «ака» – все гласные; «тана» – все зубные и т. д..

Разделение алфавита на секции важно не только с точки зрения удобства запоминания, но используется в научных и философских целях.

Гласные и согласные звуки на письме выглядят неоднозначно, в зависимости от их расположения в слове. Так, например, в начале слова гласные обозначаются так же, как в алфавите, но, если они стоят внутри- находится после согласной, то они обозначаются уже другими знаками, расположенными над, под или рядом с соответствующей согласной см. Слоги. Сочетание гласного и согласного звука это- слог, сочетание двух и более согласных — это лигатура. Правила сочетаемости звуков в санскрите («сандхи» их более 320) предполагают следующие важные ограничения:

слово не может начинаться с висарги, вирама, анусвары, анунасики;
в слове не может быть двух гласных подряд;
в слове не может быть более трех согласных подряд;
стоящие рядом согласные должны произносится в одном месте ротовой полости. Если это не возможно, то эти согласные должны быть изменены так, чтобы они все равно сочетались. Правила сандхи представляют набор методов для таких изменений..

Таким образом, данные ограничения и правила значительно сокращают количество возможных звукосочетаний.

При записи лигатуры, в зависимости от традиции, шрифта, технической возможности, возникают некоторые вариации. Так, например, в электронных документах встречается замена лигатуры на последовательную запись слогов, начинающихся с согласной, с использованием внутри слова знака «вирам» или строчная запись «вертикальной» лигатуры

Вернуться к содержанию

Правила международной транслитерации.

Для облегчения чтения санскритских текстов читателями не владеющими навыками чтения письменности деванагари или брахми разработаны способы замены символов этих алфавитов латинскими буквами с применением дополнительных диакритических знаков. Ниже приводится таблица, в которой приводятся несколько видов такой замены. Более подробную информацию о международной транслитерации см. здесь.

Вернуться к содержанию

Алфавит деванагари на примерах.

Деванагари	ITrans		Русский	Примеры
Гласные
अ	a	a	а	अग्नि – agni – Агни
आ	ā	A (aa)	аа	आङ्ग (आङ्ग) – āṅga -A~Nga – аанга
उ	u	u	у	उषः – uṣaḥ – uSaH – uShaH – ушах
ऊ	ū	U (uu)	уу	ऊदल – ūdala – Udala – uudala – уудаля
इ	i	i	и	इन्द्रक – indraka – индрака
ई	ī	I (ii)	ии	ईकार – īkāra – iikaara – иикаара
ऋ	ṛ	R^i	ри	ऋग्वेद – ṛgveda – R^igveda – ригведа
ॠ	ṝ	R^I	рии	ॠकार – ṝkāra – R^iikAra – риикаара
ऌ	ḷ	L^i	ли	ऌद् – ḷd – L^id – лид
ॡ	ḹ	L^I	лии
ए	e	e	э	एवम् – evam – эвам
ओ	o	o	о	ओदती – odatī – odatI – одатии
ऐ	ai	ai	ай	ऐंदवी – aiṁdavī – aiMdavI –айМдавии
औ	au (ao)	au (ao)	Ау (ао)	औष्ट् – auṣṭ – auShT – аушт
Заднеязычные согласные
क	ka	ka	ка	कण्ड – kaṇḍa – kaNDa – орнамент, сустав, важная часть.
ख	kha	kha	кха	खंकर – khaṁkara – khaMkara – создание или заполнение пространства, прядь волос.
ग	ga	ga	га	गौः – gauḥ – gauH – Основное понятие любой науки, например: в геометрии- основание геометрической фигуры; в медицине- лекарственное растение; в астрономии- звездная ночь новолуния; в алгебре- 10 000 000 000, в сельском хозяйстве- корова, лошадь.
घ	gha	gha	гха	घोष – ghoṣa – ghoSha – шум, сметение, водопад, вода, боевой клич.
ङ	ṅa	~na	нг	ङु – ṅu – ~Nu – звучать
Церебральные согласные
ट	ṭa	Ta	Та	टंक – ṭaṁka – TaMka – Острый предмет: топор, нож, меч, острая скала, нжны; лопата, матыга; изображение, выбитое на монете.
ठ	ṭha	Tha	Тха	ठंसरी – ṭhasarī – ThasarI – название струнного инструмента.
ड	ḍa	Da	Да	डङ्गर – ḍaṅgara – Da~Ngara – «метание» – выражение презрения
ढ	ḍha	Dha	Дха	ढुढन – ḍhuḍhana – DhuDhana – поиск, расследование.
ण	ṇa	Na	На	णिल – ṇila – Nila – неправильно понимать; быть непроницательным,.
Палатальные согласные
च	ca	ca	ча	चन्द्र – candra – Луна, светило, источник света, золото, серебро, самый лучший, важнейший, число 1.
छ	cha	cha	чха	छ्यु – chyu – идти, двигаться,
ज	ja	ja	джа	जय – jaya – победа, Солнце, полная Луна, флейта, музыкальный размер…
झ	jha	jha	джха	झङ्कार – jhaṅkāra – jha~NkAra – тихий шум, жужжание пчел, бормотание.
ञ	ña	~na	ньа	ञ – ña – ~na — ньа – планета Венера (шукра), еретик, отступник (поскольку согласование 8 летнего цикла венеры с 99 синодическими меяцами не точно), бык, шум, грохот, пение, звон.
Зубные согласные
त	ta	ta	та	तुल – tula – весы, шкала, зодиакальный знак Весы».
थ	tha	tha	тха	थोडन – thoḍana – thoDana – одежда, покров, упаковка.
द	da	da	да	देवः –devaḥ – devaH – девах — небесное светило, светоч, яркий, небесный, божественный…
ध	dha	dha	дха	धम – dhama – «вдозновляющий» – Высший дух, Луна, Время…
न	na	na	на	निघण्टु – nighaṇṭu nighaNTu – словник, содержащий множество слов; синонимический словарь, содержащий список научных терминов, общединенных в группы по принципам синонимии и метонимии.
Губные согласные
प	pa	pa	па	पच् – pac – выпекать, созревать.
फ	pha	pha	пха	फर – phara – щит.
ब	ba	ba	ба	बस्त – basta – козел..
भ	bha	bha	бха	भानिकर – bhānikara — bhAnikara – поток света.
म	ma	ma	ма	म – ma – мера, время, яд, Луна, вода, счастье, благополучие, смерть, Брахма, Вишну, Шива, женский талисман, свет.
Шипящие согласные
ष	ṣa	S (Sh)	ша	ष्टक – ṣṭaka – Staka – противостояние.
श	śa	sha	ща	शोक – śolka – shoka – грусть, печаль, шок.
स	sa	sa	са	सुन्दरी – sundarī – sundarii – красавица, ночь, звезда (имя одной из апсар).
Неносовые сонанты
य	ya	ya	Йа (я)	युधा – yudhA – противостояние в бою или противостояние планет.
र	ra	ra	ра	रक – raka – кристалл, солнечный или лунный камень, сильная струя воды. Яркая ночь полнолуния.
ल	la	la	ля	लता – lataa – лиана, женское имя…
व	va	va	ва	वारी – vārī – vaarii – вода, место, где ловят или привязывают слонов.
Гортанные согласные
ह	ha	ha	ха	हस्तिन् – hastin – тот, кто имеет руку, например- слон.
Диакритические знаки
ं «анусвара»	ṁ	M	М	संवत्सर – saṁvatsara – Год.
ः «висарга»	ḥ	H	Х	दुःख – duḥkha – несчастье.
् «вирам»				देवात् – devāt – от светоча (знак «вирам» («прерывание») записывается справа снизу от согласной в виде черточки, направленной вправо и вниз. Обозначает отсутствие гласного звука после согласной – «прерывание» слога ).
ँ «Анунасика» («чандра бинду»)	ṁ			Разнвидность анусвара в различном фонетическом окружении

Вернуться к содержанию

Слоги и лигатуры в алфавите деванагари

Примеры слогов в письменности деванагари.

Гласная	Слог	Примеры
अ	क – ka	Слоговая «а» обозначается вертикальной чертой внутри или рядом со знаком согласного звука. Например: कल – kala
आ	का – kā	Слоговая «ā» добавляет справа от согласной еще одну вертикальную черту. Например: कला – kalā
उ	दु – du	Слоговая «u» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Например; दुघा – dughā
ऊ	दू – dū	Слоговая «ū» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Например: दूत – dūta
इ	भि bhi	Слоговая «i» записывается слева от предшествующей ей согласной в виде линии, конец которой, пересекая надстрочную горизонтальную черту, указывает на согласный, после которого она должна произноситься. Непример: अभिनन्द – abhinanda
ई	भी – bhī	Слоговая «ī» записывается справа от предшествующей ей согласной в виде линии, конец которой, пересекая надстрочную черту, указывает на эту согласную. Например: भीति – bhīti
ऋ	पृ – pṛ	Слоговая «ṛ» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Например: पृथिवी – pṛthivī
ॠ	पॄ – pṝ	Слоговая «ṝ» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Например: पॄ – pṝ
ऌ	तॢ – tḷ	Слоговая «ḷ» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Например: कॢप्तकीला – kḷptakīlā
ॡ	तॣ – tḹ	Слоговая «ḹ» записывается снизу от предшествующей ей согласной. Встречается очень редко.
ए	हे – he	Слоговая «e» записывается над предшествующей ей согласной. Например: देवसेना – devasenā/
ओ	सो – so	Слоговая «о» записывается справа от предшествующей согласной. Например: सोम – soma
ऐ	वै – vai	Слоговое «ai» записывается над предшествующей ей согласной. Например: वैरन्ती – vairantī
औ	नौ – nau	Слоговое «au» записывается над предшествующей ей согласной. Например: सौदामिनी – saudāminī
ं анусвара	गं – gaṁ	Анусвара «ṁ» записывается над предшествующим ей звуком. Например: संयोग – saṁyoga
ः висарга	मः – maḥ	Висарга «ḥ» записывается справа от предыдущего звука. Например: मनः – manaḥ

Вернуться к содержанию

Таблица слогов деванагари

अ (a)

आ (ā)

इ (i)

ई (ī)

उ (u)

ऊ (ū)

ए (e)

ओ (o)

ऌ (ḷ)

ॡ (ḹ)

ऋ (ṛ)

ॠ (ṝ)

ऐ (ai)

औ (au)

अं (aṁ)

अः (aḥ)

क (ka)

क

का

कि

की

कु

कू

के

को

कृ

कॄ

कॢ

कॣ

कै

कौ

कं

कः

ख (kha)

ख

खा

खि

खी

खु

खू

खे

खो

खॢ

खॣ

खृ

खॄ

खै

खौ

खं

खः

ग (ga)

ग

गा

गि

गी

गु

गू

गे

गो

गॢ

गॣ

गृ

गॄ

गै

गौ

गं

गः

घ (gha)

घ

घा

घि

घी

घु

घू

घे

घो

घॢ

घॣ

घृ

घॄ

घै

घौ

घं

घः

ङ (ŋə)

ङ

ङा

ङि

ङी

ङु

ङू

ङे

ङो

ङॢ

ङॣ

ङृ

ङॄ

ङै

ङौ

ङं

ङः

ट (ṭa)

ट

टा

टि

टी

टु

टू

टे

टो

टॢ

टॣ

टृ

टॄ

टै

टौ

टं

टः

ठ (ṭha)

ठ

ठा

ठि

ठी

ठु

ठू

ठे

ठो

ठॢ

ठॣ

ठृ

ठॄ

ठै

ठौ

ठं

ठः

ड (ḍa)

ड

डा

डि

डी

डु

डू

डे

डो

डॢ

डॣ

डृ

डॄ

डै

डौ

डं

डः

ढ (ḍha)

ढ

ढा

ढि

ढी

ढु

ढू

ढे

ढो

ढॢ

ढॣ

ढृ

ढॄ

ढै

ढौ

ढं

ढः

ण (ṇa)

ण

णा

णि

णी

णु

णू

णे

णो

णॢ

णॣ

णृ

णॄ

णै

णौ

णं

णः

च (ca)

च

चा

चि

ची

चु

चू

चे

चो

चॢ

चॣ

चृ

चॄ

चै

चौ

चं

चः

छ (Сha)

छ

छा

छि

छी

छु

छू

छे

छो

छॢ

छॣ

छृ

छॄ

छै

छौ

छं

छः

ज (ja)

ज

जा

जि

जी

जु

जू

जे

जो

जॢ

जॣ

जृ

जॄ

जै

जौ

जं

जः

झ (jha)

झ

झा

झि

झी

झु

झू

झे

झो

झॢ

झॣ

झृ

झॄ

झै

झौ

झं

झः

ञ (ɲə)

ञ

ञा

ञि

ञी

ञु

ञू

ञे

ञो

ञॢ

ञॣ

ञृ

ञॄ

ञै

ञौ

ञं

ञः

त (ta)

त

ता

ति

ती

तु

तू

ते

तो

तॢ

तॣ

तृ

तॄ

तै

तौ

तं

तः

थ (tha)

थ

था

थि

थी

थु

थू

थे

थो

थॢ

थॣ

थृ

थॄ

थै

थौ

थं

थः

द (da)

द

दा

दि

दी

दु

दू

दे

दो

दॢ

दॣ

दृ

दॄ

दै

दौ

दं

दः

ध (dha)

ध

धा

धि

धी

धु

धू

धे

धो

धॢ

धॣ

धृ

धॄ

धै

धौ

धं

धः

न (na)

न

ना

नि

नी

नु

नू

ने

नो

नॢ

नॣ

नृ

नॄ

नै

नौ

नं

नः

प (pa)

प

पा

पि

पी

पु

पू

पे

पो

पॢ

पॣ

पृ

पॄ

पै

पौ

पं

पः

फ (pha)

फ

फा

फि

फी

फु

फू

फे

फो

फॢ

फॣ

फृ

फॄ

फै

फौ

फं

फः

ब (ba)

ब

बा

बि

बी

बु

बू

बे

बो

बॢ

बॣ

बृ

बॄ

बै

बौ

बं

बः

भ (bha)

भ

भा

भि

भी

भु

भू

भे

भो

भॢ

भॣ

भृ

भॄ

भै

भौ

भं

भः

म (ma)

म

मा

मि

मी

मु

मू

मे

मो

मॢ

मॣ

मृ

मॄ

मै

मौ

मं

मः

य (ya)

य

या

यि

यी

यु

यू

ये

यो

यॢ

यॣ

यृ

यॄ

यै

यौ

यं

यः

र (ra)

र

रा

रि

री

रु

रू

रे

रो

रॢ

रॣ

रृ

रॄ

रै

रौ

रं

रः

ल (la)

ल

ला

लि

ली

लु

लू

ले

लो

लॢ

लॣ

लृ

लॄ

लै

लौ

लं

लः

व (va)

व

वा

वि

वी

वु

वू

वे

वो

वॢ

वॣ

वृ

वॄ

वै

वौ

वं

वः

श (śa)

श

शा

शि

शी

शु

शू

शे

शो

शॢ

शॣ

शृ

शॄ

शै

शौ

शं

शः

ष (ṣa)

ष

षा

षि

षी

षु

षू

षे

षो

षॢ

षॣ

षृ

षॄ

षै

षौ

षं

षः

स (sa)

स

सा

सि

सी

सु

सू

से

सो

सॢ

सॣ

सृ

सॄ

सै

सौ

सं

सः

ह (ha)

ह

हा

हि

ही

हु

हू

हे

हो

हॢ

हॣ

हृ

हॄ

है

हौ

हं

हः

Вернуться к содержанию

Лигатуры в письменности деванагари.

Лигатура — это выраженное на письме сочетание двух или более согласных звуков. (правила «сандхи» не позволяют сочетание более трех согласных).

Как правило, символ письменности деванагари, обозначающий слог, состоит из вертикального знака «Т» («а») и горизонтального элемента, который и обозначает непосредственно согласный звук (क – «ка» – состоит из вертикального и горизонтального элементов). При сочетании двух согласных один или оба согласных утрачивают вертикальный элемент и записываются, в зависимости от конкретного сочетания, либо в горизонтальной плоскости (когда элементы записываются друг за другом, например स्थ – «stha»), либо в вертикальной (когда элементы записываются один над другим, например: «अङ्ग» – “aṅga”), при этом форма и внешний вид согласных может значительно изменяться (например: «क्षेत्र» «kṣetra» или «बुद्ध» – «buddha»). В некоторых шрифтах допускается запись согласных без объединения в один знак, тогда они разделяются знаком «вирам» (например: «अङ्ग» см. вышеисии). Подобный способ записи не приветствуется в литературе и встречается очень редко.

В приводимой ниже таблице демонстрируются наиболее распространенные лигатуры, отличающиеся по внешнему виду от обычной вертикальной или горизонтальной записи, также, для сравнения, приводятся и обычные лигатуры.

Примечание. Шрифт в таблице – «Chandas». При изменении шрифта лигатуры могут выглядеть иначе!

Начальный согласный	Распространенные лигатуры
क	क्क (kka), क्च (kca), क्त (kta), क्न (kna), क्म (kma), क्य (kya), क्र (kra), क्ल (kla), क्व (kva), क्ष (kṣa )
ख	ख्न (khna) ख् (khra)
ग	ग्न (gna), ग् (gra),
घ	घ् (ghna), घ् (ghra)
ङ	ङ्क (ṅka), ङ्ख (ṅkha), ङ्न (ṅna), ङ्च (ṅca), ङ्ग (ṅga), ङ्श (ṅśa), ङ्य (ṅya), ङ्ल (ṅla), ङ्व (ṅva)
ट	ट्क – (ṭka), ट्र (ṭra), ट्ट (ṭṭa), ट्ठ (ṭṭha)
ठ	ठ्ठ (ṭhṭha), ठ्य (ṭhya)
ड	ड्ग (ḍga), ड्घ् (ḍgh), ड्ड (ḍḍa), ड्ढ (ḍḍha), ड्ज (ḍja), ड्द (ḍda), ड्ध (ḍdha), ड्ब् (ḍb), ड्भ् (ḍbh), ड्म (ḍma), ड्र (ḍra), ड्ल (ḍla), ड्व (ḍva)
ढ	ढ्ढ (ḍhḍha), ढ्र (ḍhra), ढ्व (ḍhva),
ण	ण्क् (ṇk), ण्र (ṇra)
च	च्च (cca), च्छ (ccha), च्ञ् (cñ), च्व (cva)
छ	छ्य् (chy)
ज	ज्ञ (jña), ज्ज (jja), ज्झ् (jjha)
झ	झ्र (jhra)
ञ	ञ्च (ñca), ञ्ज (ñja), ञ्ञ (ñña)
त	त्त (tta), त्र (tra),
थ	थ्न (than), थ्र (thra)
द	द्ग (dga), द्घ् (dgh), द्ब (dba), द्भ (dbha), द्द (dda), द्ध (ddha), द्न (dna), द्य (dya), द्र (dra), द्व (dva)
ध	ध्न (dhna), ध्र (dhra),
न	न्न (nna), न्र (nra),
प	प्प (ppa), प्न (pna), प्र (pra), प्ल (pla)
फ	फ्य (phya)
ब	ब्र (bra)
भ	भ्र (bhra)
म	म्न (mna), म्र (mra), म्ल (mla),
य	य्र (yra)
र	र्क (rka)
ल	ल्ल (lla), ल्र (lra)
व	व्र (vra)
श	श्र (śra), श्ल, श्व, (śva), श्न (śna), श्च (śca)
ष	ष्ट (ṣṭa), ष्ठ (ṣṭha), ष्र (ṣra)
स	स्न (sna), स्र (sra),
ह	ह्न (hna), ह्र ()hra), ह्ल (hla), ह्व (hva)